مسلسلات NETFLIX الأصلية
في الحلقة السابقة...
اسمي "موعيز".
- أنت مستعد؟ - لماذا؟
هذا سري.
عميل سري؟
الاختبار أولاً.
أنا مستعد.
"سري للغاية"
يبدو قروي.
بذلة كاملة!
إنه جديد.
متى سيبدأ الاختبار؟
لقد بدأ بالفعل.
ماذا رأيت؟
كان هناك رجل...
لا شيء.
لماذا أجبت؟
دق الهاتف، فرفعت السماعة.
لست في الضمان الاجتماعي.
سوء فهم أي معلومات قد يؤدي إلى اندلاع حرب عالمية.
- اخرج. - امنحني فرصة أخرى.
أنت مؤهل لمتابعة الاختبار.
"فرض القانون حيثما اقتضى الأمر ذلك"
"يرجى من المسافرين القادمين من (ليوبولدفيل)
التوجه إلى نقطة وصول أمتعتهم."
"الوصول"
فندق "لوتيسيا".
فندق "لوتيسيا"، من فضلك.
هيا بنا.
أنا النقيب "أوتو شميدت".
هذا الشخص تابع لـ "بوندنسناشريشتندينست".
باسم "بندسغيبوبليك دوتشلاند" أشكركم على مساتعدتكم، لكن...
هل تفهم ما يقوله؟
أعتقد أنه يقول بأنه ينتمي إلى إدارة مخابرات "ألمانيا الاتحادية".
يريد الشخص الذي أمسكناه.
تتكلم الألمانية؟
A VERY SECRET SERVICE
الرحلة 456 إلى "بوينس آيرس"، عبر "باريس"،
باسم "ميغيل ديلا بونتا".
المقيم في "ريو سان كريستوبال، بوينس آيرس".
"ميغيل ديلا بونتا"
مذهل!
أخبرني... يبدو أن الطعام سيء في "الأرجنتين".
لأنك نحيف بعض الشيء،
"سينيور ديلا بونتا".
أو تفضل العقيد "وافن اس اس"،
"هلموت فون بوتن"؟
سيُسر السيد "كالو" بذلك.
هذه العملية في غاية السرية، "مرلو".
لا أحد على علم، سوى "موعيز".
مثلاً...
لا داعي لإخبار "كالو".
حتى السيد "كالو"؟
بالأخص "كالو".
إنه شخص حساس، سيعاني لعدم مشاركته في عملية القبض.
- سيعتقد بأننا أردنا إبعاده. - على أية حال...
نعتمد على كتمانك للسر.
هل تجيد الكذب؟
نعم.
أي لا.
يجب أن تتعلم. هذا أساس المهنة.
بهذه البدلة الزرقاء...
لا تبدو جدياً.
اللباس لا يصنع الرجال، لكنه يصنع العملاء.
حتى في مرحلة التدريب.
"تقرير المهمة:
القبض على العقيد (هلموت فون بوتن)"
"سري للغاية"
هل مساحة الأراضي الألمانية...
كبيرة؟
صغيرة؟
صغيرة جداً؟
لا يدلي برأيه.
هل تعداد اليهود...
منخفض؟
مرتفع؟
مرتفع جداً؟
هل كان من المفترض أن يودم الرايخ الثالث...
شهر واحد؟
10 أيام؟
1000 سنة؟
هل كان "أدولف هيتلر"...
لطيف؟
بغيض؟
هل تستطع إكمال الجملة التالية...
حسناً...
مستوى النازية 6 في الفئة "أ"، هذا يعني
مكافأة نازية بقيمة 1300 فرنك جديد.
نحن سعداء بمكافحة الهمجية.
بالطبع، أنبل مهامنا.
أهنئكما.
اعترف بكل شيء؟
صُمم هذا الاستبيان العلمي كبديل للاعترافات.
يمكننا إجباره على الاعتراف.
الاعترافات الإجبارية تُبطل الإجراء.
باستثناء "الجزائر"، بالطبع.
بالطبع.
لا داعي لإخبار "كالو".
حتى السيد "كالو"؟
خصوصاً "كالو".
النقيب "أوتو شميدت"...
انتظر دورك.
لا تأخذ الأمور هكذا.
كان بإمكاننا إخبارك، لكن مع العجلة تفوتنا بعض الأمور.
إنه من الفئة "أ".
لا نعرف ذلك بعد.
على الأرجح "ب".
ترتكبون خطأً فادحاً.
أنا عميل لدى "بوندسغيبوبليك".
يكفي! ألا ترى أننا نتحدث؟
لن تغضب علينا بسبب فئة "ب".
لا توجد مستويات في مكافحة الهمجية.
انزعج منا.
سيتجاوز ذلك.
ماذ نفعل به؟
يجب إعادة النقيب "فون بوتن" إلى "ألمانيا"
ويجب أن يحاكم في بلدي.
الألمان يريدون محاكمة نازي؟
نتعقب هذا المجرم منذ أشهر.
يريدون محاكمة النازيين.
هل هذه نكتة ألمانية؟
يريدون محاكمة النازي الخاص بنا.
كالعادة، يجب أن تتدخلوا في شؤون الآخرين.
خسرتما حربين ضد "فرنسا" وما زلتم متغطرسين!
انتظر.
عفواً.
العقيد يريد رؤيتكما.
راقب هذين المهرجين.
لا تتشاجرا.
يا لها من بدلة...
"(رابيي) - خياط"
- كيف ذلك، أصدقاء؟ - نحن أصدقاء مع الألمان.
استلمت التلكس الآن. ومن الهيئات العليا.
كيف يمكن أن نكون أصدقاء مع الألمان؟
أن نعيش في سلام، لا يهمني. لكن أصدقاء؟
- لديك أصقاء، "كالو"؟ - لا.
- "مولينيي"، لديك أصدقاء؟ - نعم.
لمذا أنتم أصدقاء؟
نعرف بعضنا البعض منذ مدة طويلة وعشنا أشياء سوياً.
إذاً الصداقة ممكنة مع الألمان.
أعني أشياء ممتعة.
ويصلون دائماً في الموعد المحدد.
لا يأخذوا وقتهم لتناول الغذاء.
يحبون الأوبيرا فقط. هذا غير إنساني!
ولم يتصرفوا بشكل لائق مع اليهود.
هذه أمور سياسية. لا تهمنا.
لن يكون لدينا أصدقاء إذا ركزنا على ما يزعجنا.
ما رأيك "كالو"؟
إنها منطقتك.
أعتقد أن هناك أسئلة حول الصداقة بين الفرنسيين.
أما الألمان فهناك ألمان وألمان.
ألمان الغرب وألمان الشرق.
ألمان أصدقاء وألمان أعداء.
لكن الألمان ألمان، سواء كانوا ألمان...
أو ألمان.
على أية حال،
أرسلت "ألمانيا الاتحادية" مبعوثاً ليكون الأمر رسمياً.
يدعى...
النقيب "أوتو شميدت".
رحبو ابه كما ينبغي.
من الغريب أنه لم يصل بعد.
في العادة، كما أشرت إلى ذلك،
يصلون عادة في الموعد.
عزيزي، نحن نبحث عنك في كل مكان.
"موعيز"...
سامحهم.
أقدم نفسي، "موعيز".
هل يمكنك فك قيود صديقنا، "مولينيي"؟
النقيب "شميدت".
أطالب باستعادة النازي "فان بوتن".
باسم "بوندسغيبيبليك دويتشلاند".
إنه لك.
هل تحب شراب السوز؟
لست متأكد إن كانت لدينا جعة.
نعم؟
هل تريد قول شيء ما؟
انتظر. سأبحث عن ورقة وقلم.
ليس هناك أي خطأ.
إذا قام "شميدت" بتسليم "فون بوتن"،
ستفقدون المكافأة.
ماذا؟ لكن قبضنا عليه.
هذا لا يهم "فرنسا" على الإطلاق؟
تُطبق الفئة "أ" عندما يتم القبض فعلياً
على نازي من مستوى رفيع. إذا سلمتماه للألماني
لا يمكن إثبات اعتقال نازي في "فرنسا". أليس كذلك؟
إذاً سنقول وداعاً لمكافأتنا النازية؟
1300 فرنك جديد!
1294 و70 سنتيم.
لا أحد سيطارد النازيين بعد الآن؟
يبدو أن أحد ما يريد إعادة بناء الرايخ الثالث.
الحرية تعاني.
اعتذر عن الإزعاج، "فون بوتن" يريد الإفصاح عن أسرار.
يا لها من بدلة!
عليك أن تغير بدلتك قبل أي شيء آخر.
أفكر في أمر، "أوتو"...
تخيل أنك ستعود إلى "ألمانيا" دون صديقنا "فون بوتن"...
أقصد دون العقيد "فون بوتن".
لا أعتقد ذلك.
انتظر.
استمع إلينا.
لو تترك لنا "فون بوتن"،
سنتقاسم معك ثمار الكفاح ضد الهمجية.
أي ثمار؟
نتحدث عن 1300 فرنك جديد، "أوتو".
تحاولان رشوتي؟
يا للمبالغة!
بين الأصدقاء ليست رشوة.
نريد فقط أن نعرض تعاون...
مساعدتنا.
أنا ملزم بإخبار عقيدكما بذلك.
يتعين علينا إقامة صداقة مع الألمان يوم القبض على نازي.
"(رابيي) - خياط"
صباح الخير.
كيف يمكنني مساعدتك؟
أريد بدلة.
أرى ذلك.
لا، هذه ليست بدلتي.
هذا واضح.
فقدت أمتعتي في المطار.
وأعارني إياها صديق.
إنه لطيف جداً.
لحسن الحظ لديكما نفس المقاس.
أجل.
لدينا بدلات للعمل
بمواد حديثة. لا تتطلب الكي.
وأخرى أكثر أناقة للمناسبات الخاصة.
هي في الواقع للمكتب.
ما يكفي من الأناقة.
وهناك مناسبات خاصة.
هكذا...
جيد!
هيا بنا؟
أجل.
71...
40...
91...
83...
لديك جسم عارض أزياء.
أعتقد أن القميص وربطة العنق
لصديقك أيضاً؟
سنعيد له أغراضه.
- اسمك، من فضلك؟ - "أندري".
الاسم العائلي؟
"أندري".
"أندري أندري"؟
عفواً... "مرلو".
"أندري مرلو".
حسناً.
ستكون بدلتك جاهزة يوم الثلاثاء.
- ستكونين هنا؟ - اطلب "صوفي".
حسناً. شكراً، "صوفي".
إلى اللقاء.
ما هذا الهراء؟
"مولينيي"!
هل يمكنك شرح ذلك؟
بشأن ماذا؟
بشأن محاولة رشوة صديقنا الألماني.
يا للمبالغة!
نعم، "جاكار"؟
أتشوق لسماعك!
إنه الحاجز اللغوي.
النقيب "شميدت" أساء فهمنا.
مثل اللهجات الإفريقية.
تعتقد أنك فهمت، لكن في النهاية تفهم عكس ما كان ينبغي فهمه.
أمضيت 5 سنوات في فرنسا وأتحث لغتكم بطلاقة.
أنتم خبراء في السياحة اللغوية عند الآخرين.
أطالب باستعادة السجين على الفور
ومعاقبة هذين العميلين بصرامة.
يا لها من لهجة!
سيادة العقيد؟
عندي خبر سار بشأن الصداقة الفرنسية الألمانية.
لقد اعترف السجين النازي.
توجد هنا...
أسماء نازيين سابقين يشغلون مناصب رفيعة
في حكومة "ألمانيا الاتحادية".
وهنا...
أسماء فرنسيين تعاونوا مع النازيين.
لا يجب أن ننسى ذلك أبداً.
حان الوقت لتجسيد الصداقة الفرنسية الألمانية.
وإعطائها نفس جديد
من خلال أفعال رمزية قوية.
"رحلة (لوفتهانسا) 438 باتجاه (بوينس آيرس)
إلى قاعة الإقلاع للركوب فوراً."
رحلة سعيدة، "سينيور ديلا بونتا".
شكراً.
لماذا تتكلم الألمانية؟
تعلمتها في الثانوية كلغة أجنبية.
أنت كاذب محنك.
أعدك بأنها الحقيقة.
أنا أعرف قيمة وعودك.
ماذا كنت تفعل أثناء الحرب.
ولدت عام 1937.
كنت أبلغ 8 أعوام حين انتهائها.
لم تجب على سؤالي.
مساء الخير، سيد "مرلو".
أنا آسف عن التأخير...
بسبب عملي.
كنت مستعدة لانتظارك.
ها هي بدلتك.
ستكون وسيم جداً.
شكراً "صوفي".
حسناً...
إلى اللقاء.
إلى اللقاء "أندري أندري".
الترجمة: ف. م. ب